اخرین قطار به مقصد تاکاهاتافودو در حال حرکت هست
لطفا قطار خودتون از دست ندید
H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com
!ماده خوک اشغال
" زوم روی موقعیت تجاوز "
اون 250ین به دستت رسید ، درسته ؟
باید در مورد خرج کردن اون دقت کنی
گرفتی؟ متوجه نشدی ؟
اینکارو نکردی ، کردی ؟
باشه ، باشه
! خیلی خوب ، پس بیا اینکارو فردا با جزئیات بیشتری انجام بدیم
خوب بیا پس فردا در مورد بخشهای بعدی فکری بکنیم ، باشه ؟
!تو کجا داری میری ؟
با دوستام ساعت 4 قرار دارم
! یوشیمی
چرا به حرف من گوش نمیده ؟ ! خیلی رو اعصابه
وقتی گفتی از این خوشت میاد رفتم به یوکوهاما و این برات خریدم
چی شده ؟ - دوست دارم -
نه
می دونم که قلبا دوست داری در آغوش من باشی
جیغ میکشم
میری خونه ؟ ! صبر کن
می خوام تا ایستگاه باهات بیام باید یه چیزائی بخرم
خیلی بهم لطف میکنی اگر فردا بازم بیائی
وگرنه یوشیمی ممکنه بازم با دوستاش بره بیرون
اون درست مثل مادرشه
اون خیلی شیطون و لجبازه
خودتم مثل همون شیطون و ناقلائی
خوب ، دیگه بیشتر از این اذیتم نکن
بیا بریم - ... استاد -
واای اینجا خیلی افتضاحه - افتضاح ؟ -
اخیرا چیزی در باره قتل های زنجیره ای شنیدی ؟
خوب با توجه به ظاهر اینجا باید اعتراف کنم منطقی به نظر میاد
از اینجا خوشم نمیاد دلم میخواد برم به جای دیگه
چی شده ؟
یعنی ممکنه من یه جورائی قربانی بشم
چه جورائی ؟
ممکنه یه چیزی مثل یه لامپ ...با فشار سُر بده بره توش
توی کجا ؟
!خودت میدونی کجا چرا سوال می کنی ؟
کجا ؟ !بهم بگو
... همونجا - خوب بعدش ؟ -
...محکم پام میکوبم روی شکم خودم
نباید بگی روی شکم اونجا واژنت هست
حق با توئه
...پام میکوبم همونجا
... بالاخره خورد میشه
... و خون از اونجا شروع به ریختن میکنه
!خیلی خوب من مال خودم میذارم توش
! نه ! خواهش میکنم !نه
!بس کن
! نمیتونم اینکارو بکنم
! خواهش میکنم بس کن
! نه ! بسه ! خواهش میکنم
داری به چی فکر میکنی ؟
... هوم
داری بدن من با بدن کسی که دوسش داری مقایسه میکنی ، درسته ؟
مسخره بازی در نیار
تو ادم بدجنسی هستی
کی فکرش میکرد تو امروز به یه همچین جای افتضاحی بیائی ؟
چاره ای ندارم... فکر کنم باید دوباره تو رو ببینم
خواهش میکنم ! همین الان دوباره بهم تجاوز کن
دوست دارم ، میخوام از این کیر ناز یه تیر برق بسازم و آبش بخورم
!یکی اینجاست ، نگاه کن یکی اینجاست
هیچکس متوجه نشد ، درسته ؟ - تو خیلی ناقلائی -
بخاطر همین بود که بهت گفتم تا بیای تو یه هتل عشق بازی قرار بذاریم
خودت لوس نکن بیا از این طرف
جناب مدیر ، زود باش وقت نداریم
دردم میاد
!بدجوری درد داره
لطفا یکم مراعات کن
به همین زودیا باید به یه شعبه در میتاکا برم
... دردم میاد
ناخن های بلندت داره زخمیم میکنه - ببخشید -
فقط خودت تنهائی میخوای حال کنی ؟
گردنم محکم فشار بده
خیلی محکم اینجوری
نمیتونم اینکارو بکنم
راه نداره ، اگر اینکارو نکنی من نمیتونم چیزی حس کنم
زود باش
بیشتر ، با تمام قدرت با هر دو دست
واینستا ، اولی که دارم حال میکنم
... بیشتر ... بیشتر
کافیه ؟
لطفا باهام ازدواج کن ، یوموتو
میتونی هر وقت همه چیز اماده شد بیای
در حال حاضر زمین و تپه های من به کمک زیادی احتیاج دارن
میتونم هر خونه ای که لازم باشه رو بخرم ... پس
!یوموتو !یوموتو
فکر میکنی اون مارو دیده ؟
نه ، اگر مارو دیده نبود همینجوری از اینجا نمیرفت
می رم خونه - میخوای باهات بیام ؟ -
نه
الو
پدرت هستم
شام چی هست ؟
خوبه
یوشیمی ، اونجا که هستی دختر خوبی باش
بله
عزیزم مگه نگفتی که فردا بر میگردی ؟
بلیط مشتری کنسل شد
همین الان شام اماده میکنم - اشکالی نداره قبلا خوردم -
فهمیدم ، پس یه مقدار چای اماده میکنم
... توموکو
از یوشیمی خوشت نمیاد ؟
...اصلا اینطور نیست ...عزیزم
در غیر اینصورت چرا اون همیشه تو خونه اوبرو میمونه ؟
خودتم میدونی تنها دلیلی که تو ...رو به عنوان همسرم انتخاب کردم
این بود که فکر کردم تو میتونی رابطه خوبی با اون بر قرار کنی
باید حتما این مد نظر بگیری وگرنه اصلا جواب نمیده
کنتارو امروز یکم لَخت شدی
پس بهتره درش بیارم
حال داد ، دوس دارم اینکارو تو یه هتل خارجی با تو انجام بدم
اره ، منم همینطور
تا حالا به اندازه کافی توی گوام و هاوائی بودم .
به هرحال باید همه جا برم
چیزی در باره استخر یودا توی هند شنیدی ؟
...میتونی با پرداخت فقط 4000ین شب را
روی کاناپه ژاکلین کندی و الیزابت تایلر سپری کنی
خوب ، همچین سفری به نظر امیدوارکننده نمیاد
تو دیروز با اون خانمی که معلم سر خونشون هستی خوابیدی درسته ؟
چرا سعی نمیکنی یکم احساس من بیشتر درک کنی ؟
تو اونی هستی که باید این درک کنه
تو هم خودت با اون صاحب کافه خوابیدی ، مگه نخوابیدی ؟
تو با همدیگه رفته بودین اونجا ، درسته ؟
حس میکنم خیلی خسته ام ببخشید ، میشه درش بیاری
پس امروز کاری نمیکنم
! مرتیکه منحرف !اینقدر مسخره بازی در نیار
چه خبره اینقدر سرو صدا راه انداختی ؟ نمیتونم بخوابم
ببخشید
زن خانه داری که شاهد یک جانی قتل های زنجیره ای بوده ... زوج جوان
!هی گفتم یکی دیگه
ببخشید
امروز به نظر تو خودت هستی
هنوزم درست متوجه نشدی حتی به حرفی که دیشب زدم فکرم نکردی
بیا - لازم نیست الان دیگه باید زود برم مدرسه -
یوشیمی ، بیا بریم - چشم -
الو - الو -
تنهائی ؟ - حق نداری بپرسی -
فکر کنم اون موقع طرف من دیده
! محاله ! صبح به این زودی چی شده
خیلی ذهنم درگیرش هست بیش از حد ترسیدم
صبح بخیر
با بچه چه کاری کردی ؟
!ببین من تنها کسیم که باهاش برخورد میکنم
چرا با هیچکس تماس نگرفتی ؟
تماس میگیرم
جناب مدیر شما با پرسنل خیلی راحت برخورد میکنی
... لطفا با همدیگه بکشید
میشه 1873ین به مغازه خودتون خوش امدید
چی شد ؟ - توالت -
بچه مزاحم
... کنتارو
!الان اصلا وقت خوبی نیست
اون مرتیکه قاتل مدیر سوپر مارکت جلوی ایستگاه هست
فکر کنم اون میدونه که ما قیافش دیدیم
چطوری !؟
تو سوپر مارکت اون بهم خیره شده بود
اینکه بهم خیره شده بود نشون میده که قطعا میدونه
چی !؟
حالا باید چیکار کنیم ؟
همون موقع که فهمیدیم قتال کیه باید با پلیس تماس میگرفتیم
پلیس ؟ !نه
چرا نه ؟ در غیر اینصورت ممکنه اون مارو هم بکشه
ولی ... هنوز مشخص نیست که اون قاتل واقعی هست یا نه
تو کاملا دست پاچه شدی ، درسته ؟
اون خودشه ، شکی درش نیست
اون بازم من دید
ولی انگار به من اهمیتی نمیده
من ترسیدم
چرا همین الان نریم به پاسگاه پلیس و به همه چی خاتمه ندیم ؟
ولی ... اگر یکی بپرسه چرا اونموقع اونجا بودین من تو دردسر میوفتم
درسته ، تو نگران اون قضیه هستی
معلومه که هستم
فهمید م ، باید خودم تنهائی برم
خودم بدون اینکه به تو اشاره ای بکنم ترتیبش میدم
پلیس که احمق نیست تو هیچوقت اینکارو نمیکنی
خواهش میکنم اونجا نرو بهم قول بده
امشب نمیتونی ترتیبم بدی ، کنتارو ؟
دوست نداری اینکارو مثل قبل انجام بدی ، کنتارو ؟
! اه ،داعونش کردی احمق دارم به اون قاتل فکر میکنم
من شاهد یک تجاوز منجر به قتل بودم
شب بخیر
صبر کن - بله -
فردا باید اینکارو تحویل سفارت بدم لطفا ترتیبش بده
چشم
بیا اینجا
... ولی ... من هنوز
اشکالی نداره فقط بیا
امشب خسته هستم
تو هنوز جوونی عیبی نداره
توموکو به تازگی به یه زن خانه دار خوب تبدیل شدی ، الان کاملا احساس ارامش میکنم
جسد در اینجا پیدا شد
یه عکس از این محل تهیه کردیم
این محل " قبرستان قایقهاست " و قایق های مخروبه در اونجا انباشته شدن
این زن زیبای 22 ساله کارمند قهوه خانه شهر بوده
اسم اون ریکا موراکامی هست
جسد بی جان اون در این محل پیدا شده
قراره بری پیش پلیس ؟
به هیچ وجه
حتما همه اونا به داشتن رابطه با یه زن متاهل غیرتی میشن
این چیزی نیست که قرار باشه همه ازش خبر دار بشن
شاید ، فکر کنم همه ادما باید روی این موضوع غیرتی باشن
چیه ؟
چطوره یکم حق السکوت ازش بگیری ؟
اینجوری امیدوارش میکنی که اون معرفی نمیکینی ؟
شوخی میکنی ؟
بیا با این پول بریم هند
چرا ؟ تو به اون زنیکه علاقه داری درسته ؟
! ابدا ! از اون قاتل میترسم
! خیلی خوب ! خیلی خوب فقط میخواستم حرفی زده باشیم
داری چیکار میکنی ؟
میخوام خودم از نزدیک صحنه قتل ببینم ! حس هیجان انگیزی داره
زده به سرت ؟ ما نمیتونیم جائی بریم
! کمکم کن
! لطفا یکی کمکم کنه
خواهش میکنم ! پول میخوای ؟ ! تو رو خدا کمکم کن
بدنت کاملا الوده شده خودم برات پاک سازیش میکنم
بیچاره
صحنه قتل همینجاست
فومیو ، یه شریک به چنگ اوردی
! هی - چیه ؟ -
اون همونه ؟ شکی نیست ؟
اره ، اون مرد قاتل بود
فکر کنم باید برم به پلیس گزارش بدم
دیشب تصمیم خودم گرفتم
!کنتارو چی داری میگی ؟
! نه ! به هیچ وجه
چی میشه اگر از ما دو نفر تو روزنامه اسمی برده بشه ؟
عالیه ، میتونیم از طریق تلویزیون کلی پول در بیاریم
چی ؟
میشه از اون پول برای مسافرت استفاده کنیم
! مسخره بازی در نیار
... الو
هان !؟
به چه دلیلی این تصمیم گرفتم ؟
بله، دلیلش بگو
دلیلش اینه ! دلم نمیخواد بمیرم اون یه قاتل منحرف هست
! به هیچ وجه ! امکان نداره
راستش بخوای دیشب خودم !توی صحنه قتل بودم
باید خسته شده باشی
این دلیلی که اینجوری فکر کردی
صبر کن ، قطع نکن تا وقتی حرفم نزدم قطع نکن
بعدا بیا خونه من
امشب اینجا خالیه چون شوهرم با یوشیمی به خونه مادرش رفته
پس من میام خونه تو
بذار یه راه حل خوبی براش پیدا کنیم فقط به پلیس گزارش نده
کیه ... کی هستی ؟
... چطور
...خانم
!بهم نزدیک نشو
!خانم
چرا من تعقیب میکنی ؟
!بهم بگو
چندین بار من تعقیب کردی ، حتی با ماشین ، چرا ؟
! گم شو
!گم شو
! برو بیرون !گم شو
... من نکش
... من مثل اون شخص نکش
تو اون دیدی ، درسته ؟
اگر به پلیس حرفی بزنی منم همه چیز میگم
هی ، نباید یه زن اینقدر تحت فشار بذاری
فقط کافیه مثل ادمای قانونمند رفتار کنی
تو یه زن شیطانی هستی ، غیر اینه ؟ - معلومه -
تا وقتی پول برای سفر بگیرم بهش اهمیتی نمی دم - فهمیدم ، باشه ؟ -
راستش نمیتونم اون بخاطر اینکه بین من و تو قرار گرفته ببخشم
! جنده اکبیری
! شوخی کردم
اگر بعد از چند ساعت برنگردی من میرم پیش پلیس فهمیدی ؟
! اره ! بابت اون رابطه عذر میخوام
!مسخره بازی در نیار ! بعد از کار میام
سفر خوبی داشته باشید ! مراقب باشید
یوشیمی با مادرت مهربون باش
چرا ؟
نمیتونم کاریش بکنم
تو حتی نمیتونی ظرف غذا برای خودت اماده کنی وقتی مدرسه ها تعطیل بشه
به نظر اتاق خوبی میاد
قبل از اینکه ازدواج کنم تو یه استودیو با روشنائی افتضاحی زندگی میکردم
اجازه هست بشینم ؟
خوب ، تحت تاثیر قرار گرفتم که تو همه چیز کافی برای یه زندگی مجردی داری
!توموکو
چیه ؟ چرا اینقدر قیافت وحشت زده هست ؟
بیا با همدیگه بریم پیش پلیس - چی ؟ -
یه مدته که احساس مسئولیت میکنم
!کنتارو تو که بچه نیستی
خودت میدونی که چه اتفاقی میوفته !نمیتونم زندگیم به گند بکشم
این فقط رابطه من و تو رو بر ملا میکنه
اگر همه این قضیه رو متوجه بشن من از خونم میندازن بیرون
شاید شوهرم از شرکتش اخراج بشه
بدجنس عوضی به غیر از خودت به چیز دیگه ای اهمیت نمیدی
اگر توسط اون قاتل منحرف به قتل برسم چی ؟
وقتی با هم توی ماشین بودیم اون منم دید
خواهش میکنم ... شوهرم ادم خیلی متعصب و لج بازیه
و یوشی هم همیشه جوری رفتار میکنه انگار دلش میخواد از خونه فرارکنه
با این حال من به شوهرم وابسته هستم
متوجه شدم
میتونی بهم پول بدی ؟
پول نقد تا سکوت کنم
! کنتارو - چرا اینجوری بهم زُل زدی-
بهم گفتی که دوستم داری چیه دروغ بود ؟
!حتی دوشب قبل هم این بهم گفتی
...وقتی که با هم سکس میکردیم - ! بسه -
چقدر لازم داری ؟
باشه ، پس
500.000باید بدی نه 700.000تا
700.000؟ ! غیر ممکنه
اگر نمیتونی پرداخت کنی منم چاره ای ندارم
چیکار باید بکنیم ؟
بیا بریم خونه من ، اونجا کارت بانکی که به اسم خودم هست بهت میدم
چی شد ؟
بغلم کن ،فکر میکنم تنها کسی هستی که بخاطر بدن شادابت دوس دارم باهاش عشق بازی کنم
تو که سعی نداری بهم کلک بزنی ، داری ؟ 700.000
ابدا ، فقط خیلی بهم برخورد که این حرف زدی
اهمیت نمیدم که این آخرین بار باشه لطفا من بُکن
... دوست دارم
خانم .. ما ادمای فاسدی هستیم
حق با توئه
!زندگی ما خیلی متنوع هست
:مدیریت محترم ساختمان
کنتارو اوموری توسط توموکو یوکای اغفال شده و به قتل رسید
من ، مایا ، قرار یه سری اطلاعات در اختیار پلیس بذارم
Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com
" پایان "